NOS SOURCES
Vous trouverez ci-dessous les ouvrages sur lesquels nous nous sommes appuyés. Cette liste est référencée à l’automne 2010, mais est appelée à être enrichie à l’avenir et avec la collaboration de chacun d’entre vous.
DA CHENG J.C. Darras, tomes 1 à 4 ; Éditions Darras (1984)
DA CHENG Nguyen Van Nghi, tomes 1 à 3 parus sous le nom de « Art et pratique de l’acupuncture et de la moxibustion » selon le Zhen Jiu Da Cheng de Yang Chi Chou ; Éditions Nguyen Van Nghi (1982 et 1985)
NB : Les symptômes notés en bleu correspondent aux traductions de Nguyen van Nghi qui prêtent à discussion et qui sont à comparer avec le texte original.
Lingshu « Pivot merveilleux » ; Traduction et commentaires de Constantin Milsky & Gilles Andrès, Volumes 1 & 2, Édition La Tisserande (2009)
Remarque : nous avons essentiellement utilisé la version de C. Milsky et G. Andrès et n’avons gardé celles de Nguyen Van Nghi, Chamfrault ou Ming Wong que donne F. Perrey uniquement en cas de divergences notables des traductions.
HUANGDI NEIJING LINGSHU Nguyen Van Nghi, Tran Viet Dzung, Christine Recours Nguyen, Tomes 1 à 3 ; Éditions NVN (1994)
Ming Wong Éditions Masson (1987)
NAN JING ou les 81 difficultés de l’acupuncture, P. Grison avec les commentaires de M. Mussat ; Éditions Masson (1979)
SHANG HAN LUN de Zhang Zhongjing, « Traité des coups de froid », traduction Catherine Despeux ; 2ditions La Tisserande (1985)
SUN SIMIAO Traité d’acuponcture du VIIe siècle ; « Prescriptions d’acuponcture valant mille onces d’or ; Traduction Catherine Despeux ; Guy Trédaniel (1987)
SUWEN * HOANG TI NEI KING SO OUENN, Nguyen Van Nghi, Tomes 1 à 4 ; Éditions NVN (1973)
* Traduction de HUSSON, numéro spécial de la revue « Méridiens » ; Éditions ASMAF (1973)
* Traduction de Chamfrault (beaucoup moins utilisée)
ZHENJIU JIAYI JING Huangfu Mi, Classique ordonné de l’acupuncture ; Traduction et commentaires de Constantin Milsky & Gilles Andrès, Volumes 1 & 2, Guy Trédaniel (2004)
RYJIK K. "L'idiot chinois, initiation à la lecture des caractères chinois", Tomes 1 et 2, Payot 80-84
ARTUS M. « Noms des points d’acupuncture », mémoire de fin d’études, Université Louis Pasteur de Strasbourg (1993)
AUTEROCHE B. « Le méridien des reins, shao yin de jambe », article de la revue Méridiens, n°69-70 ; Éditions ASMAF (1985)
AUTEROCHE B. et NAVAILH P. « Acupuncture en gynécologie et obstétrique » ; Éditions Maloine (1986)
CHAMFRAULT A. « Traité de médecine chinoise », tome 1 ; Éditions Coquemard (1964)
CHEVALIER J. et GHEERBRANT A. Dictionnaire des symboles » ; Éditions Robert Laffont (1983)
CONNAISSANCE DE L’ACUPUNCTURE « L’art de nourrir la vie » ; Éditions You Feng (2006)
CONNAISSANCE DE L’ACUPUNCTURE « L’art de nourrir la vie » ; Éditions You Feng (2007)
CONNAISSANCE DE L’ACUPUNCTURE « Intestins, labyrinthe et métamorphoses » ; Éditions You Feng (2008)
CONNAISSANCE DE L’ACUPUNCTURE « Ming men, porte de la vie » ; Éditions You Feng (2009-2010)
De BRUYN P.H. « Le taoïsme, chemins de découverte » ; CNRS Éditions (2009)
DESPEUX Ch. « Taiji quan, articulation martial, technique de longue vie » ; Éditions La Maisnie (1981)
DURON, LAVILLE-MÉRY, BORSARELLO « Bioénergétique et médecine chinoise » ; Éditions Maisonneuve (1978)
GUILLAUME G., MACH CHIEU « Dictionnaire des points d’acupuncture, tomes 1 & 2 ; Éditions Guy Trédaniel (1995)
KESPI J.M. « Acupuncture » ; Éditions Maisonneuve (1982)
KESPI J.M. « L’homme et ses symboles en médecine traditionnelle chinoise », Albin Michel (2002)
NGUYEN VAN NGHI « Médecine traditionnelle chinoise » ; Éditions Nguyen Van Nghi (1984)
PÉKIN « Précis d’acupuncture chinoise de l’Académie de médecine chinoise traditionnelle (1977)
ROBINET I. « Méditation taoïste » ; Éditions Dervy-Livres (1978)
SCHIPPER K. « Le corps taoïste, corps physique – corps social » ; Édition Fayard (1982)
SHANGHAI « Traité d’acupuncture », tome 2, présenté par Claude Roustan ; Éditions Masson (1979)
SOULIE de MORANT « L’acuponcture chinoise », texte et atlas ; Éditions Maloine (1979)
TENENBAUM L. « Écrire, parler, soigner en chinois », deuxième édition ; Éditions You Feng (2008)
DICTIONNAIRE FRANÇAIS DE LA LANGUE CHINOISE de l’Institut RICCI (1994)
Le GRAND RICCI numérique dictionnaire de la langue chinoise ; Association Ricci
WIEGER L. « Caractères chinois », 10ème édition